Subtitles by DramaFever
What is it, Seo Jin? What's wrong? What do I do?
Hurry over to Nurse Kim. My wife found out about her.
Isn't this person your husband, Jin Joo?
How dare you lay a hand on her?
Let's pretend this never happened.
How could you do this to me?
Let's put an end to this, already.
Fine, let's get divorced!
When I opened my eyes this morning, I was 20 years old!
It was the year 1999!
You'll never even guess what's happening to me right now, Mom.
Hello, Nam Gil!
Are you out of your mind?
Yesterday you said that you didn't like him because he stinks
and yet, you're saying hello to him today as if you're happy to see him?
A group date? That kind of group date?
Why is she here?
You need to study, Ms. Ma Jin Joo.
Did you think that you were the only one who got transported back?
You're Min Seo Young, right?
How did he manage all these years, when he missed her so much?
That rotten bastard.
In movies, characters use a time machine to go back to the past.
Or, they go back when they wake up.
- What the... - I didn't go back!
[2004]
Hello?
What?
I can't hear you! I'll call you back after I go outside.
Oh, it's nothing. I was just bored, is all.
Yeah, have fun.
She's addicted to going to nightclubs.
I'll just eat.
Subtract the loan payment.
And the maintenance fee.
Wow, and there's Father-in-law's birthday coming up, too.
Even my entire paycheck isn't enough to cover it all.
We never have enough to cover our living expenses.
Geez.
We spent so much money. Sheesh.
They say that people have the privilege
of exercising certain rights at certain points in their lives.
Hey, ladies.
Hm, are there two of you?
- Yes. - Same goes for us.
In your teens, you have the right to be sheltered
and see only the beautiful parts of life as you grow up.
Oh, hello, Director!
I'm Choi Ban Do, a new employee at Korea Pharmaceuticals!
Our-- wait, Director.
Please take a look at the drugs we sell.
Our drugs are made with really great ingredients
or, um, so I was taught-- I mean, heard.
Just once, please...
And when you're in your 20s
you have the right to enjoy your youth, which shines as bright as a diamond.
Youth is something that everyone enjoys so passionately.
Yet for us, it was like a spring day that passed us by
before we'd even gotten a chance to see the flowers.
[Episode 3: Spring Days, Revisited]
- [Seoul, 1999] - One's youth is said to be like
cherry blossoms, in the sense that they're gone before you know it.
So before your youth completely passes you by
do whatever your heart tells you
whether that may be having a good time, or traveling.
Or pursuing a passionate romance.
On that note, I'll be playing, "The Barefooted Youth."
Oh, our drinking snacks are here.
You seem to be the type of person who drinks really quickly.
But I'm really pacing myself right now.
I'm drinking really, really slowly.
Don't try to match my pace. Just drink at your own pace.
Oh, I'll pour some for you--
- What are you doing? - Pardon?
You shouldn't pour drinks for a woman, nor should you let her pour you drinks.
Each person should pour themselves their own drinks.
Oh... pour it for themselves.
Oh, I may be drunk.
I may have made a mistake.
I can't remember anything by morning.
Ugh, this song...
really pisses me off.
What?
He's basically saying that he'll say whatever he wants
since he'll be too drunk to remember.
They always say that they black out when they do something bad.
It's not like alcohol causes dementia!
Ugh, wow. Don't you think so?
Um... um, yes, you're right. I... I really hate it, too.
I hate it when people drink too much and can't remember things.
But, um, I don't... do that.
How am I supposed to know that when we've only just met?
Um, hey, slow down. You'll get drunk at that rate.
Oh, cartilage! Buy me some!
Buy me some cartilage!
- Get over here! - But... cartilage!
Ow! I want some!
I'm going to go crazy.
I'll kill him.
An exchange over drinks.
Sheesh!
Ugh!
[Men's Dorm]
What's this?
Hey, get up!
Get up!
Why are you sleeping here again?
Uh, why am I here?
What's going on?
What? What? What?
Whoa! Mom!
- What? - Mom!
Oh my gosh, she has pinkeye! Don't you dare look at me!
Oh geez, look at you.
Way to cause a fuss first thing in the morning.
Ugh!
What is this?
Why do I still look the same?
Oh my gosh!
Yes! Yes!
I didn't go back!
Ugh, what if she spreads it to me?
I have a group date with the people in my major tomorrow!
That's disgusting! How did she get pinkeye?
Hey, don't come near me! Got it?
What's with her?
Also, why did she sleep in your room?
And what's wrong with her eyes?
You don't even know my feelings despite being born from my body
so how am I supposed to know what's going on in your head?
[To Mom, Whom I Love]
Jin Joo.
Did... something happen?
I mean, like, are you mad at me for some reason?
No, Father.
Oh. Oh, wait!
Here.
Don't you need some allowance?
No, I don't need it.
Has puberty been revisiting her these past two days?
Why is she only being like this to me?
So this means that there's no way of knowing when I'll go back.
Maybe I'll never go back?
Ugh.
That means I have to go do my mandatory military service twice! Ugh!
Wait, no.
That's much better than living as a divorced man.
Oh, whatever!
Ah, come to think of it, this is my old room!
Wow, these were all my treasures.
And Ma Jin Joo threw all of these things away after we got married!
Oh, "Ruler of the Land."
Oh! "Days of Being Wild!"
Oh, Leslie Cheung!
Wow.
Wow, just look at this.
I'm going to enjoy the hell out of this.
What did you just say you want us to give to you?
Mom. Father.
Give me all of your installment savings, the deed to the house
and all of the money that our family has!
Give me all of it!
All of it.
You young whippersnapper! You're already--
Ugh, I told you! I'm not young!
I'll take that money and make sure that you'll be rolling in cash!
This is my way of being a super filial son to you!
Geez.
If we take all of that money and invest it in properties in Gwangkyo or Pangyo
you'll be able to live off that money for the rest of your lives!
And how do you know that?
How many times do I have to tell you? I'm from the future!
Ugh, I can feel my blood pressure rising.
Oh no! Honey!
Choi Ban Do!
- Are you all right, Honey? - Father.
I'm telling you, this is nothing to be clutching the nape of your neck about.
All you'll need to do after this is to live with your head held high!
You'll never save much money with your paychecks, Father.
But I'll make it happen.
Hurry up and bring it out.
Why, you rotten punk!
Ugh. Ugh!
- Where are you going? - Ugh!
It's all in your room, huh?
Bring all of it, Dad! All of it!
Should we take out some loans too, Mom?
Are you out of your mind?
Hey.
Did you get tricked by some swindler, or something?
Just wait and see what I end up accomplishing, okay?
You'll probably just cause a mess. A total mess.
Hey, you punk!
Whoa!
Did I ever let you all starve because of my meager paycheck?
Or refrain from sending you to school?
- Huh? - Whoa!
- Honey, please! - Get over here!
- Wait! - Get over here, punk.
How dare you speak to me this way?
- Get over here, you ungrateful punk! - Honey!
Just trust me!
I even made your mother seaweed soup when she was sick while pregnant with you!
And I ate all of it!
Stop this, and just trust me!
- What do you mean, trust you, huh? - Oh my!
What do you mean, huh? Huh? Huh?
Wow.
Let me count this.
Did he sell everything he treasured?
At this rate, he's really going to do something huge.
Nah, Dad. I think he's already gone and done that.
Woo! Wow!
Wow, my body feels as light as a feather now that I'm young!
Oh!
All right.
Ready, go!
Stop, Mister! Stop, stop, stop, stop, stop!
Woo!
Aw yes, I won!
I'm going to start working out more from now on!
- Hey, Choi Ban Do! - Woo!
Woo, I won!
Woohoo!
I have to meet up with Choi Ban Do first.
Who pays for a cab ride with a credit card?
But... it worked yesterday.
Why can't I?
Where on earth could you pay for a cab ride with a credit card?
Do you think this is a department store?
Are you trying to pull a fast one on me to get out of paying, miss?
Hurry up and give me cash.
But, um, this definitely worked yesterday!
Ugh!
Where is my... oh my gosh, where's my wallet?
Are you serious, miss?
Just a minute.
Oh, what do I do? I don't have any cash...
Oh wait, I do! I do!
- Wow! - He looks so cool!
- So handsome! - So cool!
Now I get it. They let me get out knowing I left my wallet behind.
Just wait until I get my hands on that driver. I'll...
But, what's this?
I'll try to talk your mom into buying you a cell phone.
Ugh, whatever!
Where on earth is Choi Ban Do?
Seriously.
Oh... oh no!
Attention!
Hello!
Um... Nam Gil.
You... must be on your way to class.
Ugh, why am I running into him first thing in the morning? I feel so bad.
I greeted him so cheerily after I rejected him so cruelly
so he'll probably treat me like a crazy person.
Ugh, I'm such a disgrace!
- What are you doing? - Oh my gosh!
Geez!
Oh.
Everyone has their own respective perfect matches in this world. Right?
I guess you're not a girl from the future today, then?
Just go! What if he sees us?
What are you all doing here?
Oh geez.
Hey there. I'm the one from yesterday.
It's "Go Dok."
And this is Jae Woo.
But, don't girls usually gossip in front of bathrooms?
So why are you all huddled around this garbage can?
Leave! Leave!
Attention!
Ugh!
What's with that outfit, you two?
Oh! Are you Bruce Lee?
It's the uniform for civil construction majors.
It's yellow, just like picked radish.
Pickled radish?
Does that stand for "simple," "idiotic," and "ill-tempered"?
Oh, you're so quick on the uptake!
And this is from getting the crap kicked out of you yesterday?
Wow, you're psychic!
- I saw it happen. - You should've stopped her, then.
Why should I have?
Well, we'll be going now.
- Let's go! - Yeah.
Oh yeah. You. See me later.
Pardon?
Why me?
Hey.
Where's Choi Ban Do?
Wow, Min Seo Young.
Looks like your fan club is here today, too.
She's so pretty, like an angel!
But I don't see Yellow Guy from yesterday.
Oh, you mean the guy the civil construction major who only takes peeks?
He's here. He's here!
Today, I'll definitely do it.
Geez!
Why am I hiding, when she saw me already?
Ugh, geez!
Hey, here he comes!
Wow, Min Seo Young.
You're as beautiful as ever.
You look just like a goddess.
You wouldn't be able to seduce Min Seo Young even if you went back.
I have to seduce her if I do go back!
Why would I date someone like Ma Jin Joo?
Yeah.
I may have forgotten about her once, a long time ago.
But things are different now.
Hey, Min Seo Young! Yellow Guy is here.
He's not dressed in yellow today!
Here he comes!
Hey.
Um, yeah.
Sorry about yesterday. I took you by surprise, didn't I?
I acted before thinking. I was just so happy to see you.
I'm Choi Ban Do, a freshman majoring in civil construction.
Oh, just a second.
You're quite good.
Oh, thanks.
Oh yeah. Here.
Here you go.
Share them.
I'll see you around.
Oh yeah.
Can I get your number?
So that, next time, I can greet you as someone you know.
Stop lying!
Oh, as if, when you couldn't even talk to her for the past couple of months!
This is all clearly a lie.
Give that to me.
Yeah, yeah. Call that number right now.
You didn't anticipate this, huh? What are you going to do?
- Hello? - Hah!
- Who is this? - Hey! Hey!
- Hey, hey! - What?
It's really her.
Wow, this is so cool!
Hey, wait. Hey, hey, hey!
What?
Wait, really? Did you really get this number from her?
You, who stutters in front of her like crazy got her number?
You actually talked to her and got this yourself?
Why are you stuttering so much?
What, you think I got it via sign language, or something, then?
The me you see isn't the same me from before.
The mind of a mature, grown-up man
fused together with this virile, Iron Man-like body
and I just reclaimed my youth!
Okay?
What are you talking about? I don't understand any of that.
All right, fine, then.
Hm. Well, what about confessing your feelings?
Yeah, yeah, yeah!
Did you confess your feelings to her?
Ugh, what do you mean, confess my feelings?
There are stages to go through when it comes to love!
Proper steps that need to be taken!
Dude, are you out of your mind?
If you line up all the guys who like her
they'd be able to cover the perimeter of the schoolyard 10 times! Ugh.
Yeah, she's super popular so just confess your feelings and be done with it.
What are you guys even saying?
Why would I confess to her if I weren't going to go out with her?
You should only confess your feelings if there's a chance that you two will date!
You two are impotent when it comes to love!
What did you say? "Impotent"?
Hey, have you seen me when I wake up in the morning?
Have you seen my junk when I wake up in the morning?
Shut up, you impotent idiot! You're so embarrassing!
- But he-- - Ugh.
I can feel my blood pressure rising.
What kind of conversation could I possibly have with these young punks?
Never mind.
Oh man, I'm so tired now after laughing so hard.
Ugh, it's so bitter.
Why did my mom buy me ones that are even more bitter?
You piss me off so much, Mom! Ugh!
Hey, hey, hey, hey, hey!
Why do you keep throwing these out? I'd drink them, if only I had any!
Give it here. I'll drink it.
You don't even appreciate how precious this is.
Hey, by the way, Ma Jin Joo was looking for you.
Ma Jin Joo was looking for me? Why?
Oh, let her be.
I bet she wants to fight with me over what I said to her.
She always had a thing for instigating fights, even as a young lady.
Oh, I'm hungry.
Let's get spicy rice cakes later.
Hey!
Hey.
We need to talk.
Follow me.
Oh, class will start soon. Let's get ready, guys. Open your books.
Hurry, hurry.
I said come with me! I have something to say!
You have something you want to say?
To me?
I don't, though.
Hey.
All right, I'll be starting class. Take a seat.
I'll talk to you later.
Hey, did something happen yesterday?
Ever since this morning, she--
Oh wow, how scary. It feels like she's going to shoot lasers from her eyes.
Don't worry about her.
Hey, isn't that like "disability anger control" or something like that?
What's that?
Um, something that has to do with not being able to control your anger.
Don't get me involved in your life again.
Write about the person you want to observe on these handouts.
Think about what may be inside that person's head
and what thoughts they may have.
And of course, keep it anonymous.
[Name of the person you're observing]
[Choi Ban Do]
All right, everyone got the handout from their anonymous observer, right?
- Yes! - Yes!
Others perceive you by these commonalities.
How does it make you feel?
[Park Wan Kyu (singer with long hair)]
- Are you a rock singer? - Dandruff.
- Park Wan Kyu. - Wig.
Shave off your hair and go to the army, okay?
Wow, it seems that person was really shocked by their results.
- Piece of shit. - Not even worth as much as gum.
- Stingy. - Scrooge.
- Stingy miser. - Stingy miser.
Stingy miser!
- What do you want? - We need to talk for a bit.
Oh, gee whiz. We'll be late for our class.
We have something to discuss.
You have something to discuss with me?
I don't, though.
Why, you little...
- Get over here. - Hey, ow!
Let go!
Hey, what's with those two?
Is this like, "crazy love" or something?
What's going on?
No idea.
Wow.
I fell for your act, hook, line, and sinker.
Are you planning to go to Cannes?
You put on an amazing act. Why don't you try being an actress this time?
Should I?
Why, you little...
Oh, forget it.
How long have you known it was me? Huh?
Did you pretend not to know it was me so you could live a new life?
Wow, you sure are a scary woman!
You must be kidding me. I should be the one saying that.
What? "You should study?"
"Gold Miss?" Did I ever devour you alive?
No, you were the one who chewed me up, you stingy miser!
Wow, how scary.
Wow, how scary. Seeing you yell at me with this face is so, so scary.
Oh, gosh. Oh geez.
What are you doing?
Can't you tell?
I'm consoling myself for having lived with such a scary woman for so long.
Ugh, how petty.
I've always been petty.
Did you just figure that out?
What, what, what? Is this the first time you've ever seen a petty guy?
Forget it.
First of all, what's going on?
Why are you here?
How am I supposed to know that?
I thought I'd go back once I went to sleep, and woke up.
I thought it was a miracle that would only last one day.
But I didn't go back!
So that means that I may have to stay here forever!
Forever.
Well, that'd just be amazing!
What?
It's like we were blessed while we were asleep!
I mean, think about it. When we woke up
we became younger, and we're 20 years old now.
We should be super grateful.
If we go back to the future, you and I will be divorced, and we'll be old, too.
Do you really want to go back to that?
I never said that I wanted to go back!
Exactly.
Since our lives have ended up like this, I'm going to enjoy life.
Let's live our lives separately, and live brand new lives.
I mean, I'm sure you don't want to get involved with me, either.
Of course not! I should be the one saying that.
Exactly. It's settled, then.
Bye then, Miss.
Fine. Bye.
Good luck.
What is this?
This means that we came back to the past together.
Why?
Was I too harsh?
Let's get divorced.
We're just too unhappy together.
I'm so unhappy!
Oh, whatever. It's for the best.
She said she was unhappy, after all.
Since our lives have ended up like this, I'm going to enjoy life.
Let's live our lives separately, and live brand new lives.
I'd have no other wishes if I could just become young again.
Oh, I know that this just sounds like an old man's nagging
but if I were the same age as all of you now
I'd have fun to my heart's content without worrying about my body.
And I'd do everything I wanted to do.
You will never get to revisit your youth.
All right?
Your youth will not wait for you.
All right, write a bucket list for your own lives.
[Bucket List]
Hey!
Hey, come on, you guys! Let's do something fun!
Why are you guys just hanging around here?
We don't have much time.
We're having fun right now.
There's nobody else in the world who has as much free time as we do.
What's the matter?
I mean, let's go out and do something!
I've been so tired today since my first morning class!
Why, you young whippersnappers!
What do you mean, you're tired?
You think you'll have that stamina forever, don't you?
Ugh, fine! What, then? What do you want to do?
Tell me.
What do kids these days usually do?
Why do you keep talking like that?
Are you Seol's mom?
Well, ma'am, kids these days usually get drunk and dance.
It's referred to as "eum joo ga moo."
Most kids hang out at nightclubs.
Nightclubs?
I want to go, too.
What?
You want to go to a nightclub?
Yeah!
I want to go to one of those nightclubs that you go to every night.
I've only been to one twice, okay?
What do you take me for, a nightclub addict?
Wow, the almighty Ma Jin Joo who put up such a fuss, saying she wouldn't go
is acting so unlike herself for the first time in 20 years!
Well, then, shall we...
oblige her?
Ugh, this is why I said we should wear shorter heels!
I didn't expect that we'd have to go down such a steep incline.
Let's go!
Whoa!
Hey, hey, hey! Hey! Hey!
Hey!
- Whoa! - Hey!
- Move!
Move!
Move, move!
- Move! - Oh no!
- Hey! - Whoa!
Oh my gosh! Move, move!
Hey, you up front! Move!
Now that you've stopped, can you get off me?
I'm sure I reek.
Um...
it's the first time I've ever worn such high heels, so...
This incline really is steep, huh?
But, um, you don't smell like anything.
Oh, geez.
Oh, I'm sorry!
I'm sorry!
Seriously, what's with her?
Ugh, why did you have to crash into him, of all people?
I know, right?
I'm not merely being disgraceful. I'm straight-up being an inconvenience.
Geez!
Hey, wasn't that epic?
Let's all stand there too, starting tomorrow.
Okay?
That's a great idea.
He's so good-looking.
I never would've thought that I'd ever come to a club with you.
What's the occasion?
When else would I come to a place like this, if not now?
Yeah, when else would you ever come to a place like this, if not now?
With life, you have to live every day as if it is your last.
Hey, Seol. Leave your glasses off from now on.
You look so much prettier.
And you, put some makeup on!
I did, though.
Hey, you two.
This part is the most shameful part of your past. Did you know that?
What?
Shameful past?
What are you talking about?
I have no idea why we went around looking like this.
Why was this kind of makeup look all the rage back then?
Ugh, I know, right?
All of our photos from back then look like this.
Why do we look older in our photos when we were 20, than we do now?
Ugh, ugh.
What a shameful past.
Yes? Did you call?
Hey! Put that down.
You use that when you're calling a waiter over.
Are you trying to tell the whole world that it's your first time at a nightclub?
Oh, is it her first time at a nightclub?
Then how about you do a booking to commemorate that?
A "booking"?
Hey, let's go!
Wow, she's so eager! I love it.
All right, let's go! Okay!
Let's all go!
I told you, I'm only here to dance today!
Oh, come now! You can't just dance!
Let's go.
All right, this way. Let's go.
Yeah, I'm still at the library.
Just because I'm pre-med, that doesn't mean I'm a doctor yet.
So I have to study to get a leg up when everyone else is sleeping.
Yes, don't worry about me. Get some sleep, Princess.
All right, good night.
Okay.
Did you put Her Highness to sleep?
Wow, that wench just won't go to bed!
How miserable!
Hey, how are the girls looking tonight?
Here, this way!
Hey, how about her?
She has this super-powerful vibe. Exactly my type.
Hey, girls like that won't fall for you easily.
Pick a girl who looks like she has more substance.
Watch your step! This way!
Oh, this way! Be careful!
Wow, it's been so long since I was last at a nightclub!
Hey, how old are we, after all?
What I'm saying is, life seems so PG all the time!
So today, we'll play a bit more dangerously, okay?
And we'll live today in a more rated-R kind of way.
Okay?
So, should we get some bottle service? Hm?
Hey, that'll be expensive!
- Right? - Hey, hey, hey.
Just order it. Big Bro over here has tons of cash.
Order some! You need to drink some hard liquor at places like this!
Order it!
- Oh! - Oh!
Okay! Let's have some fun then, shall we?
Oh yeah. Don't just pour liquor for anyone.
If you like them, pour them liquor. Otherwise, just beer.
Don't forget, okay?
- Oh yeah, Ahn Jae Woo. - Yeah?
What I'm saying is, don't pour expensive liquor for a "bomb."
Got it?
All right, already! Why are you only singling me out?
Okay!
Oh, goodness.
I want the hard liquor.
Beer makes me too full.
Whoa! No!
What did you say your major was?
Um... civil construction.
What kind of major is that?
We evaluate and use natural sites
to plan, strategize, build, and maintain infrastructure.
It's, a major in which you study to become a professional at
building and maintaining infrastructure, just as the name implies.
To be honest, I got into the field because my father was a carpenter.
My father's dream wasn't to become a carpenter, either, but...
but what he wanted to do was...
There's more! There's more!
What do you call it when a pig farts?
- When a pig... - When a pig farts?
Ton-gas! (sounds like "tonkatsu," or "pork cutlet")
Oh gosh!
Okay, what if pigs are falling from the sky?
"Raining money!" (synonymous to "pigs falling")
Oh my gosh, he's too funny!
That'll be all.
Let's leave.
It's fine. When else would we come to a place like this?
Nice to meet you.
Sure.
How old are you?
38...
Um, how old do I look?
I'm sure you're not a teenager.
So, 20 years old?
She seems super young. How adorable.
I'm 26. I guess I'm older than you.
Um, yeah.
Hey, you.
Why are you using informal speech with my friend, when you just met her?
Oh, sorry if that insulted you.
Oh, um, not at all!
Um, it's fine. You can use informal speech... um, Big Brother.
Why are you being like that? It's cute.
Wow!
I love the rough-around-the-edges type like you.
You're only 20, though, so I bet you don't have much of a tolerance yet.
The thing about drinking is, your tolerance gets higher the more you drink.
Here.
Hey, let's get out of here.
Techno!
Can't we just... hang out in here?
Why, you little...
Hurry up. Let's go.
[Park Hyun Seok]
See you around.
All right.
- Oh! - Oh!
Oh!
Damn it!
Oh my gosh!
Hey!
Oh wow, you're even out clubbing now?
You're going to hurt your knees, Lady!
You said that you were going to live a new life now
and look at you, having such a great time!
I wonder how you managed to hold back for so long!
Yeah, I'm wondering the same thing!
I have to come to places like this to meet women and start a new life!
You think men will give you attention when you're dressed like this?
Get your head on straight, Lady!
Why, that little--
That jerk.
- Whoa! - Watch out! Move!
Did someone smear some honey up there, or something?
Why are you staring like that, and spacing out?
Oh, it's nothing.
Hey, um... have you ever hugged someone?
What? Have I ever hugged someone?
No, I mean... a woman.
Never mind. It's nothing.
Let's just go.
What was that about?
Did something happen between you and our Ma Jin Joo yesterday?
Why is she insisting on not coming in here?
Yeah, it's because of you, isn't it?
I think she really hates you.
Well, I was hoping that she wouldn't come anyway.
Damn it, I can't drink with Yoon Bo Reum.
All right, fine. I'll just be sure not to provoke her.
Hey, Tinky Winky.
I guess you can't hold your liquor, eh?
It's best for women to have a low tolerance and such.
It's a bit weird when women can outdrink men.
It's so not attractive. Right? Right?
What? What is it?
Stop it, man.
What, do you agree with me?
And here I was having such a great time.
Why did he have to come and ruin everything?
Ta-da!
Wow, you sure are popular, Ma Jin Joo.
Geez.
- Just go to one booking! - No, I don't want to.
- Just once. - I said no!
Excuse me!
Over here! Over here!
Me!
Hey, all right, fine. You're the best.
Ugh, I feel sick.
Feel free to challenge me anytime.
But it won't end with just this next time.
What's with you?
Did you just laugh?
Huh? Oh, it's just that it's cute.
Geez, today has really been...
what, do you want to challenge me, too?
No, no, no, no! Don't get it twisted.
You're really good at holding your liquor. Much better than me.
You said, "See you later." And then we ran into each other here, huh?
I mean you.
Me?
Do you remember what happened yesterday, or not?
There's only one correct answer.
Well... um...
I think... I remember...
You "think"?
Okay, you said that you remember, then!
Well, um...
Then keep the promise you made me.
Got it?
Pro... mise?
Um, your friend is way too drunk.
Please hurry.
- Huh? - What's going on?
I think it's a woman.
Ah!
- What the... - What is she planning?
Mic test!
Geez, is she out of her mind?
Hey, Ma Jin Joo!
Come over here, Bo Ram!
Damn it!
That middle-aged woman has gone senile.
Why did she drink so much when she has such a low tolerance?
Ugh.
Hey, you stingy miser!
Oh, here we go.
Get over here, you stingy, stingy miser.
Stingy miser!
I said, come here!
You think you're the only one with game? I've got game, too!
Someone gave me their number because I'm pretty!
- Woo! - Woo!
I'm the best!
Oh, you're the guy who fell for me!
Right?
Director Park?
I'll call you!
Seriously, Ma Jin Joo?
She doesn't even know what kind of guy he is!
That bastard!
Hey! Miser!
Because of you...
my life became a complete mess.
But what are you going to do about Seo Jin?
Seo Jin!
What are you going to do about him?
- What's going on? - What is she saying?
- What the... - Is she crazy?
Yeah, I'll bet.
What is this?
Hey, you stingy miser! You, yes, you!
Choi Ban--
Oh man, I feel terrible.
Oh, damn! Wow.
- Get out! - Damn it!
- No! - Get out, you punk!
- We'll send you flying! - Damn it!
Hey! You long-haired bastard!
- Ow! - Don't ever come back! Got it?
Wow, that guy is really drunk, huh?
Go home and sleep, Mister.
Otherwise, you'll end up disoriented in the morning.
- Ow! - Hey, hurry and get up!
Hey, hurry up, man! Get up!
- Damn it! - Hey, hey, Ban Do!
Who's Seo Jin?
That sounds like a guy's name.
Where are you going?
See you tomorrow.
Hey!
Hey, wait! Hey!
Hey, who's supposed to clean up after this pile of shit here?
- Hey, do I smell? - Hey, Ban Do?
Hey! Ugh!
You idiot!
What are you going to do about Seo Jin?
Seo Jin!
What are you going to do about him?
Hello, everyone!
Are you all having a pleasant time on campus today?
It's a beautiful spring day.
I'm curious to see what kind of summer will visit us this time.
We'll be playing a song now.
"Addio," by Yangpa.
Ugh, I'm about to burst.
Hey, hey! Hey, hey, hey!
Oh, forget it!
Are you feeling okay?
Hey, Ma Jin Joo.
What are you doing?
Oh, damn it.
What are you doing?
- Follow me. - Hey!
Hey, what are you doing?
Hey. Hey!
I thought you wanted us to live separate lives!
So why are you acting like you know me?
"Why are you acting like you know me?"
You...
Do you even know what kind of guy he is?
What?
Give it here.
Give you what?
That guy's phone number, that you got at the club last night!
Do you honestly really think that you're 20, Lady?
What's your problem?
Who do you think you are to tell me to give that to you?
Why do you care if I get phone numbers from guys or not?
Wow, this is model behavior coming from a middle-aged woman with a kid.
You got drunk, and caused a ruckus. Really, fantastic job.
Seriously, don't contact him.
He really is trash.
Hey, Mister.
Why is it any of your business if I get drunk, cause trouble
or date some trashy guy? We're strangers now.
That's none of your business!
Fine, then. We're strangers, just as you said.
But why do you keep bragging about that and getting involved with me?
Are you trying to tell the whole world that we're divorced?
Why not just tell the world that we left our kid behind to start new lives?
Well, these things can happen when people get drunk.
And what, do you think I'm not capable of doing that?
That's a fact!
"Fact," my foot.
You and I are both screwed the same amount if people find out about that!
What do you mean, the same?
You and I are both screwed the same amount if people find out about that!
What do you mean, the same?
You're a married man, and yet you're going crazy over your first love
and you're all over her.
Does your first love even know
that you're a married guy, with a kid?
How am I a married guy, when we got divorced?
Nobody here knows that I was ever married.
And also, what about you?
You're a married woman with a kid
and yet, you're going crazy over some young guy
and couldn't get it together!
That's even more ridiculous, Lady!
What does "ridiculous" mean? Does it mean they're both cheating?
Wow, that woman really is something.
Oh, you mean yesterday? That was an accident!
Don't you dare think of bailing without giving me alimony.
I'm going to get each and every penny from you.
I'm a student, Ma'am.
A student who can't even make enough money to afford gum.
Students have no money.
I won't give it to you. I can't.
I can't give it to you! And why should I?
Wow, this is amazing.
There's a married student?
You stingy miser!
What? I thought you were all about that "price of gum" example.
Price of gum!
[Epilogue]
[Married Life, 2004]
Did you know that we used all the money we had for living expenses this month?
We'll have to be really frugal.
Really? Already?
But it's only the beginning of the month!
Oh, how are we supposed to eat now?
You can just survive on my love.
You're right.
What's with you all of the sudden?
What'd you do today?
Um, I cleaned
cooked, and worked on balancing our checkbooks.
- What about you? - Me?
I accomplished something huge today.
They say that I'm the first new hire to get so many sales so quickly.
Aren't I amazing?
Wow, you'll become a god of business soon enough!
Good job, good job, good job!
You know...
What do you think we'd be doing now, if we hadn't gotten married?
What do you mean?
Probably eating, hanging out, and wasting money like everyone else.
You think so?
I do want to try wasting money once, though.
Why? Is there something that you want to do?
Well...
what about you?
Me?
Should we say it at the same time?
One. Two. Three.
- Nightclub! - Nightclub!
Our youth, which was like a spring day that passed us by
before we'd even gotten a chance to see the flowers
came back to us much more passionately and intensely.
[Bucket List: 1. Go to a nightclub]
Didn't Jin Joo throw it away? Why did you bring it back?
We can just bring it back to life. It's not completely dead yet.
Subtitles by DramaFever
Go Back Couple
Apparently, there's a student at our school who got divorced.
Some amazing things have shown up.
Are you asking me out on a date?
Ugh!
Couldn't you save me more gently? Sheesh.
She should take care of herself better.
Why did you do that all of the sudden?
You asked for my number, and came to see me.
You just seem like a different person.
I'm such a disgrace.
Why did I get nervous?
I want to get to know you better.